Ustvarjanje podnapisev in poglavij

Nalaganje podnapisev in poglavij na Video portal, zahteva uporabno predpisanih standardnih zapisev.

Podnapisi

Podpora za podnapise je omogočena z uporabo SRT ter VTT oblik datotek.

SRT

SRT (SubRip Text) predstavlja najbolj osnovno obliko zapisa podnapisev. Datoteko lahko ustvarimo v Beležnici ter shranimo s koncnico .srt

Zgradba SRT datoteke:
– Številka vrstnega reda podnapisa
– Časovni doseg podnapisa, ko bo le-ta prikazan na zaslonu
– Besedilo
– Prazna vrstica, ki označuje začetek novega podnapisa

Primer zapisa:

1
00:00:01,000 –> 00:00:10,000
Jaz sem prvi napis! Prikazan bom 9 sekund.

2
00:00:15,000 –> 00:00:20,500
Tudi jaz sem napis.
Vecvrsticni!

Pri zapisu lahko uporabljamo šumnike in posebne znake, saj bo zapis preveden v UTF-8 znakovni format.

VTT

(Web)VTT je bolj napreden zapis napisev, ki poleg podnapisev, omogoča tudi izdelavo oznak poglavij. Datoteko lahko ustvarimo v Beležnici ter shranimo s koncnico .vtt

Napreden pa je tudi zaradi stilskih možnosti urejanja prikaza podnapisev. Osnovna oblika je zelo podobna SRT, le da je v prvo vrstico datoteke potrebno zapisati “WEBVTT”, izpustimo pa številčenje vrstnega reda.

Primer zapisa:

WEBVTT

00:00:01.000 –> 00:00:10.000
Uvod v podnapise

00:00:15.000 –> 00:00:30.000
postani GURU za izdelavo podnapisov

Poglavja

Poglavja so zelo podobna VTT podnapisem, le da lahko opcijsko dodamo tudi številke poglavij. Te ne bodo prikazane končnem uporabniku, nam pa omogocajo lažji pregled pri urejanju. 

Primer zapisa:

WEBVTT

Poglavje 1
00:00:01.000 –> 00:00:10.000
Uvod v podnapise

Poglavje 2
00:00:15.000 –> 00:00:30.000
postani GURU za izdelavo podnapisov